Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 9]
Burung hantu.
Burung bodoh itu lagi.
Apa kita masuk ke dalam perangkap?
Tolong! Saudara Seperguruan Wei! Saudara Seperguruan Lan!
Mengapa selalu aku yang tidak beruntung?!
Hati-hati!
Jangan. Mereka belum mati.
Apa kau lupa apa yang kau katakan? Lihat pupilnya.
Lan Zhan, apa kau punya ide bagus?
Serang.
T-T-Tunggu. S-Saudara Seperguruan Lan. Saudara Seperguruan Wei.
Bukankah menurut kalian terlalu gegabah bagi kita untuk keluar?
Bukankah kita harusnya memikirkan rencana lebih baik?
Jika kita keluar seperti ini, bukankah kita akan mati?
Saudara Seperguruan Wei, aku belum mau mati! Burung emprit emasku--
Dengarkan aku, Saudara Seperguruan Nie.
Ketika kita keluar,
pastikan untuk mengikutiku baik-baik.
Jangan lepaskan.
Pastikan untuk tidak melepaskan. Mengerti?
Cepat pergi.
Berhenti!
M-M-Mengapa dia kembali lagi?
Anak muda dungu yang memasuki Kuil Dewi tanpa izin,
hukuman apa yang pantas kalian dapatkan?
Tolong, bebaskan aku.
Wei Wuxian, kau pergi tanpa mengatakan apapun.
Apa kau menerima hukumanmu?
Jiang Cheng, jika kau tidak keluar sekarang,
Lan Zhan akan marah.
Jiang Cheng, mengapa kau ada di sini?
Kau bisa datang dan aku tidak bisa?
Pastinya baik dan bebas untuk pergi melihat pemandangan.
Hidup lumayan bebas tanpa kau mengoceh sepanjang waktu.
Kau masih berani bicara? Kau hanya meninggalkan catatan dan menghilang.
Apa kau tahu betapa aku--
Betapa kakakku mengkhawatirkanmu?
Saudara Seperguruan Jiang, tidak masalah jika kau hanya mencoba menakuti Saudara Seperguruan Wei.
Tapi mengapa kau melakukannya pada Saudara Seperguruan Wangji dan aku juga?
Kami--
Mantra pembisuku sudah dilepaskan?
Siapa yang menyeret yang lainnya ke mari?
Baiklah, Jiang Cheng.
Akulah yang ingin mengikuti Lan Zhan.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, kau tidak boleh menyalahkan dia.
Aku bahkan belum selesai denganmu dan kau sudah membuat alasan untuknya.
Aku tidak tahu apa yang ingin kalian lakukan.
Tapi kalian lihat betapa berbahayanya di sini.
Jika bukan karena Nona Wen--
Nona Wen? Wen Qing di sini juga.
Oh tidak! Berapa lama sejak siulannya berhenti?
Nona Wen mungkin dalam masalah.
Di mana dia? Mengapa kalian berdua tidak datang bersama?
Nona Wen!
Burung hantu lagi.
Apa Wen Chao ada di dekat sini?
Mengapa dia ingin melukai kami?
Apa kau baik-baik saja, Nona Wen?
Tuan Muda Jiang, bukankah aku menyuruhmu untuk menyelamatkan--
Nona Wen, mengapa kau ada di sini?
M-mereka kembali.
Cepat pergi.
Ayo pergi bersama.
Aku tidak bisa pergi.
Tuan Muda Jiang, kau berjanji untuk mendengarkanku ketika kita tiba di sini.
Jadi, bawa mereka keluar dari sini.
Nona Wen, kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
Jika kita tidak pergi, itu akan terlambat.
Kau tahu bagaimana menyelamatkan mereka?
Bukankah Dewi Menari menyerap arwah mereka?
Bagaimana bisa kita menyelamatkan mereka?
Wen Qing, aku tidak peduli mengapa kau ada di sini,
tapi kita semua terperangkap di sini sekarang.
Jika kita ingin pergi, maka kita harus bekerja sama.
Jika kau tahu bagaimana membuat mereka normal lagi,
kuharap kau akan memberitahuku sekarang.
Baiklah. Aku akan mengatakannya.
Saat ini, mereka tidak sepenuhnya di bawah kendali.
Wen Chao hanya menggunakan kekuatan Baja Yin yang Wen Ruphan segel pada burung hantu untuk mengendalikan mereka.
Jika kau ingin menolong mereka, maka bunuh burung hantunya.
Mengapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Wei Ying, gunakan Formasi Benang Emas untuk melindungi mereka.
Wei Wuxian, apa yang kau lakukan?!
Saudara Seperguruan Wei, ini tidak akan menghentikan mereka terlalu lama.
Pada dasarnya kau mencoba melukai kami.
Jiang Cheng, kau berkemampuan tinggi. Lindungi mereka.
Kau--
Jika ia melemah, pastikan untuk meningkatkan perlindungannya.
Kau pandai melakukannya, bukan?
Pastikan untuk melindunginya dengan baik.
Aku sudah lama ingin membunuh burung hantu itu.
Tunggu kami kembali. Tunggu kami.
Wei Wuxian!
Bedebah!
Lan Zhan!
Lan Zhan, di mana kau?
Lan Zhan!
Lan Zhan, di mana kau?
Lan Zhan.
Lan Zhan,
a-apa yang terjadi?
Dengar.
Dari apa burung ini bereinkarnasi?
Dia bahkan lebih pandai dariku.
Lan Zhan! Lan Zhan, di mana kau?
Oh tidak. Tidak. Tidak.
Apa dia tertangkap burung hantu itu?
Aku di dekatmu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Kabut ini dipanggil oleh ilusi pendengaran yang diciptakan oleh burung hantu itu.
Baiklah. Aku bisa menggunakan Mantra Mengalirkan Cahaya untuk mematahkannya.
Ilusi Pendengaran ini bukan hanya bisa membuat kita kehilangan arah,
ia juga bisa berdampak pada keadaan pikiran kita.
Kita tidak bisa memusatkan perhatian kita sekarang.
Tidak benar. Lalu mengapa kau baik-baik saja?
Semakin banyak yang kau pikirkan, semakin mudahnya kau terganggu.
Bukankah ini jelas menargetkanku karena akalku?
Lan Zhan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau lihat siapa itu?
Tidak.
Wei Ying, halangi kelima indramu.
Gunakan Jimat Pemecah Lembayung.
Bedebah Wei Wxuian, mengapa dia belum kembali?
Syukurlah kipasku terbuat dari besi hitam.
Jika tidak... Enyahlah!
Saudara Seperguruan Jiang, cepat bantu aku memperbaiki bagian ini. Ini rusak!
Perbaiki sendiri!
Bagaimana?
Nona Wen, cepat! Bantu aku memperbaiki ini!
Nona Wen.
Nona Wen, jangan terlalu dekat. Mereka mungkin mencakarmu.
Nenek.
Lan Zhan, taktikmu bekerja.
Diam.
Bagaimana bisa kau lebih pandai dariku?
Hampir saja. Syukurlah, kau datang tepat waktu.
Apa kau lihat siapa itu?
Dia hanya mengirim sebagian kesadaran spiritualnya. Dia tidak datang sendiri ke mari.
Terlalu mudah untuknya.
Arwah para penduduk desa sudah kembali. Ayo.
Tunggu aku!
Dasar tidak berguna.
Penduduk, apa yang terjadi pada tiga orang yang tadi ada di sini?
Apa?
Di mana aku?
Aku sudah mengecewakan ketua klan!
Aku hampir melukai Nona Qing!
Aku begitu tidak berguna!
Nenek, tolong bangunlah.
Nenek, bangunlah.
Mari.
Nona Qing, maafkan aku.
Aku tidak berguna.
Nenek.
Semuanya, bangunlah!
Nenek, jangan bilang begitu.
Akulah yang sudah mengecewakan kalian.
Cepat pergi. Di manapun akan tidak masalah.
Jangan pergi ke Qishan dan jangan kembali.
Saudara Seperguruan Jiang, bagaimana mereka mengenal Nona Wen?
Dan mengapa dia membawa kita ke pemakaman?
Bagaimana aku tahu?
Jiang Cheng! Nona Wen!
Saudara Seperguruan Wei, kami di sini!
Saudara Seperguruan Wei, aku tahu kau bisa melenyapkan burung itu.
Kau begitu arogan.
Tapi... mengapa kalian di sini?
Nona Wen, tempat apa ini?
Ini pemakaman keluargaku.
Jadi, aula leluhur itu...
Benar. Itu Aula Leluhur Klan Wen.
Kami adalah cabang Klan Qishan Wen yang utamanya berfokus pada pengobatan.
Setelah meninggalkan Qishan, kami tinggal di sini selama beberapa generasi.
Tapi tidak ada yang menduga malapetaka terjadi.
Ayah!
Ah Qing, pergi!
Hanya kami yang tersisa di cabang keluargaku.
Itu karena Dewi Menari menyerap kesadaran spiritual...
Ya.
Sejak saat itu, Wen Ning dan aku diangkat oleh Kepala Pelatih dan kembali ke Qishan.
Mengapa Dewi Menari tiba-tiba melukai orang-orang?
Aku juga tidak tahu.
Ayah, pada awalnya kami bisa menangkap Wei Wuxian dan temannya dalam satu serangan,
tapi Wen Qing, wanita tidak tahu terima kasih itu, menghentikanku.
Bodoh! Orang-orang yang tinggal di Gunung Brahma Besar adalah orang-orang klan Wen Qing.
Jika kau tidak meminjam kekuatan Baja Yin yang disegel dalam burung hantu itu dan mengubah orang-orang klannya menjadi boneka,
Wen Qing tidak akan menentangmu.
Aku memerintahkanmu untuk membantu Xue Yang.
Siapa yang mengizinkanmu untuk bertindak sendiri dan mencoba menghentikan mereka?
Ayah, kau benar. Aku salah.
Cari kepingan Baja Yin.
Tidak boleh ada kesalahan lagi.
Baik, Ayah.
Kuharap tidak akan ada masalah lagi.
Jika kau ikut denganku, aku bisa menjamin kau bahkan tidak akan kehilangan sehelai rambutpun.
Berhentilah bicara begitu arogan.
Jika bukan karena Nona Wen menyelamatkan kita,
kau mungkin tidak akan bermain-main seperti ini.
Ikut bersamamu adalah nasib sial.
Jiang Cheng, jika kau pikir sial untuk bersamaku,
lalu mengapa kau mengikutiku?
Siapa bilang aku mengikutimu?
Hanya ada satu jalan keluar dari Gunung Brahma Besar.
Aku bisa mengatakan kau mengikutiku.
Ayam Lurik.
Lihat. Lihat. Di sana.
Bagaimana ia tahu aku lapar?
Saudara Seperguruan Wei, kau ke satu sisi dan aku yang lainnya.
Ayo.
Jiang Cheng, halangi jalan itu.
Tidak mau.
Cepat! Saudara Seperguruan Nie sudah jauh.
Saudara Seperguruan Nie!
Nona Wen, apa kau benar-benar tidak mengetahui alasan mengapa Dewi Menari kehilangan kendali?
Di mana Wei Wuxian?
Dia mengatakan dia ada urusan mendesak, jadi dia mungkin di belakang semak.
Tuan Muda Kedua Lan, sudah kukatakan padamu bahwa aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
Lalu, apa kau tahu benda yang hilang adalah yang berada di dekat jantung Dewi Menari?
Sejak kami meninggalkan Relung Awan, Wen Chao mengikuti kami.
Apa kau tidak tahu alasan di balik ini?
Nona Wen, jika kau sungguh tidak mengetahui apapun,
mengapa kau tiba-tiba datang untuk memberi kami peringatan?
Wei Wuxian, kau menyelamatkan nyawa Ah Ning dan aku menyelamatkan nyawamu.
Jadi, kita seri sekarang.
Ajaran keluarga Wen adalah utang budi harus dibayarkan.
Aku tidak tahu apapun lagi. Kau bisa berhenti bertanya.
Benda yang hilang di jantung Dewi Menari adalah kepingan Baja Yin, kan?
Nona Wen, kami sengaja dibawa ke tempat ini.
Ketika kami memasuki desa, nenek membawa kami ke Kuil Dewi Menari.
Ketika Dewi Menari bangkit, dia hanya mengejar Lan Zhan tapi tidak yang lainnya.
Jika bukan karena kepingan Baja Yin, maka hanya ada satu alasan lain.
Dia tertarik dengan Lan Zhan!
Diam.
Nona Wen, Gunung Brahma Besar berbentuk seperti Buddha dan memiliki Fengshui bagus yang luar biasa.
Berdasarkan itu, tempat ini harusnya dipenuhi dengan kekuatan spiritual.
Tapi semakin kita jauh, kami menyadari sesuatu yang tidak biasa: kekurangan utamanya adalah kekuatan spiritual.
Meskipun Dewi Menari adalah benda alam dengan arwah duniawi,
jika ia ingin berubah wujud menjadi manusia, ia perlu untuk menyerap energi di sekitarnya untuk dirinya sendiri.
Tidak ada yang terjadi selama seratus tahun, tapi bagaimana bisa dalam dua puluh tahun terakhir,
ia mulai menyerap kesadaran spiritual orang-orang?
Satu-satunya jawaban yang masuk akal harusnya kepingan Baja Yin dalam jantungnya.
Energi Baja Yin membuatnya berubah menjadi seperti manusia.
Seperti siluman air jahat.
Tapi sepuluh tahun yang lalu, seseorang membawa kepingan Baja Yin dari jantungnya.
Dia tidak bisa menyerap energi spiritual alam, jadi dia menukarnya dengan menyerap arwah manusia.
Bukan begitu?
Dan orang yang mengambil kepingan Baja Yin itu adalah Wen Ruohan.
Nona Wen,
dua puluh tahun yang lalu, Wen Ruohan menghilangkan segelnya dan mengeluarkan kepingan Baja Yin.
Itu menyebabkan suku-ku kehilangan nyawa mereka.
Sekarang, Wen Ruohan ingin mencuri kepingan Baja Yin lainnya.
Ini akan menyebabkan lebih banyak orang kehilangan nyawanya.
Wei Wuxian.
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku tidak bisa membantu kalian berdua. Tidak ada gunanya memberitahuku semua ini.
Nona Wen, kepingan Baja Yin sudah ditekan di penjuru dunia ini.
Ketiganya sekarang muncul kembali.
Di mana yang terakhir?
Wen Ruohan membawa adikku dan aku. Dia adalah penyelamat kami.
Aku tidak tahu sisanya. Aku juga tidak ingin tahu.
Aku tidak bisa membantu kalian berdua.
Selamat tinggal.
Nona Wen! Tunggu!
Nona Wen.
Nona Wen, terlalu berbahaya untukmu pergi sendiri.
Mereka melihatmu di Gunung Brahma Besar.
Bagaimana kau akan menjelaskannya pada mereka saat kau pulang?
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku akan berhati-hati.
Bagaimana jika untuk saat ini kau ikut dengan kami, dan lalu merencanakannya lagi nanti?
Aku harus kembali.
Adikku masih di Kota Langit Tanpa Malam.
Tidak perlu membujukku lagi.
Di Gunung Brahma Besar, aku melakukannya untuk suku-ku.
Aku tidak mencoba menyelamatkan yang lainnya.
Wen Ruohan masih memerlukan pengetahuan pengobatanku.
Dia tidak akan melakukan apapun padaku.
- Nona Wen! - Biarkan dia pergi!
Dia memiliki rencananya sendiri.
Terlebih,
aku yakin kita akan segera bertemu lagi.
[Kota Yueyang]
Arak Merah Changshan Kota Yueyang! Cobalah dengan gratis!
Tuan, cobalah arak Kota Yueyang.
Tuan, gratis untuk mencobanya.
Arak Merah Changshan Kota Yeyang! Cobalah dengan gratis!
Kau mau ke mana?
Aku akan mencari murid perguruan dewa lain yang tinggal di tempat ini.
Mengapa kau mencari mereka?
Seperti yang kukatakan, kau tidak boleh menjalankan misinya tanpa aku.
Kau tidak boleh mencari tahu apapun dengan bertanya pada mereka.
Lalu, bagaimana kita akan mendapatkan informasi?
Tentu saja, kita harus pergi ke sana.
[Kedai Arak]
- Kau hanya ingin minum alkohol. - Salah!
Aku, Wei Wuxian, sangat profesional di antara kehidupan pribadi dan pekerjaanku. Pikirkanlah.
Tempat ini memiliki banyak pelanggan setiap harinya. Semakin banyak orang, semakin banyak informasi beredar.
Jika ada yang aneh terjadi di dekat sini,
itu pasti tidak bisa terlepas dari telinga mereka.
Kau bisa katakan apapun yang kau inginkan dengan mulutmu itu.
Saudara Seperguruan Wei. Saudara Seperguruan Jiang.
Bagaimana, Saudara Seperguruan Nie?
Meng Yao dan yang lainnya belum tiba di sini. Ayo cari tempat untuk istirahat dulu.
Bagus! Ayo!
- Ayo. Ayo. - Ayo pergi sekarang.
Ayo!
- Tiga kendi arak! - Apa kau gila?
Tuan Muda, kau begitu terus terang!
Arak Merah Changshan Kota Yueyang benar-benar bisa membuatmu gembira!
Hanya orang-orang sepertimu yang bisa menahannya.
Mohon tunggu sebentar, tuan-tuan.
Kita akan bisa mendapatkan informasi jika kita menghabiskan uang.
Jangan minta uang dariku ketika punyamu sudah habis.
Alkoholnya tiba!
Tuan-tuan, ini minuman yang kalian pesan.
Cepat tanyakan.
Pelayan, ini pertama kalinya kami di Yueyang.
Apa ada hal menyenangkan yang terjadi di Yueyang?
Hal menyenangkan apa yang kau cari?
Maksdku menyenangkan adalah lebih aneh lebih baik.
Jadi, apa ada hal aneh yang terjadi?
Hal aneh?
Hal aneh termasuk kediaman berhantu, pemakaman terpencil, jasad yang dipenggal,
atau di manapun yang tidak biasa,
atau siapapun yang dirasuki; hal-hal seperti itu.
Tuan Muda, kau memiliki selera yang hebat.
Ada apa di bagian tenggara Yueyang?
Bagian tenggara adalah tempat kediaman perguruan Klan Chang.
Karena kau menyebutkannya, aku ingat bahwa sesuatu yang aneh terjadi baru-baru ini.
Cepat katakan.
Jika kau mengikuti jalan ke pinggiran kota, berjalan beberapa mil lagi,
kau akan melihat kediaman bagus yang dibangun dengan baik.
Itu adalah kediaman Klan Chang.
Klan Yueyang Chang...
Mereka adalah klan kultivator yang tinggal di sini?
Ya, mereka adalah kultivator dewa.
Meskipun Klan Chang tidak memiliki orang sebanyak itu,
ada beberapa yang tinggal di Yueyang.
Aku tidak tahu kenapa tapi belakangan ini,
mereka pergi satu per satu.
- Menghilang? - Kurasa begitu.
Tapi mungkin juga tidak.
Apa maksudmu?!
Kita bisa katakan mereka menghilang karena tidak satupun dari mereka terlihat di sekitar sini.
Tapi di malam hari,
kami selalu mendengar suara mengetuk dari dalam kediaman Klan Chang.
[Kediaman Chang]
Mengetuk?
Ya. Kami mendengar suara ketukan selama 10 hari terakhir.
Mereka akan mengetuk dengan keras setiap hari.
Kami mendengar tangisan dan teriakan juga.
Sepertinya semua orang terperangkap dan tidak bisa keluar.
Tidak ada yang pergi memeriksanya?
Ada.
Tapi tidak ada yang terlihat di siang hari.
Saat malam hari, ketukan itu dimulai.
Bukankah menurut kalian itu lumayan menakutkan?
Lihat.
Sebentar lagi malam tiba.
Lan Zhan.
Lan Zhan, konsentrasi dan fokus.
Lan Zhan, konsentrasi!
Inikah Baja Yin?
Apa? Apa sesuatu yang buruk akan terjadi lagi?
Lan Zhan!
Ayo pergi ke Kediaman Chang.
Aku tidak mau pergi. Aku akan tinggal di sini dan menunggu Meng Yao.
[Kediaman Chang]
Tidak ada suara ketukan.
Mungkin pelayan itu mengatakan omong kosong?
Seseorang menggunakan kepingan Baja Yin di sini.
Ayo.
[Kediaman Chang]
Suara ketukan.
Buka!
Darah mengalir seperti air. Klan ini sudah dimusnahkan!
Mayat-mayatnya menghijau.
Mata mereka berubah warna.
Lehernya juga ada bekas luka memerah.
Sebelum mereka mati,
semua orang di sini berubah menjadi boneka hantu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫